Skip to content

Es wird ernst: Road to TOPIK

korean

Gestern am 16.01.2022 hat mir eine Freundin von KSY paar TOPIK Ebooks zum Lernen geschickt. Ich wollte mich heute am 17.01.2022 daraufhin bedanken und habe aus Neugier “TOPIK in Deutschland 2022” gegoogelt. Ich habe dann zufälligerweise die offizielle Seite entdeckt. Ich wusste, dass jedes Jahr im Frühjahr eine Prüfung stattfindet, aber ich wusste nicht, dass die Anmeldefrist so früh endet. Sie endete nämlich am 18.01.22. Es war Schicksal. Also habe ich alle meine sieben Sachen gepackt und habe mich angemeldet. Die Gebühren kosteten 40 €. Es ist verglichen mit anderen Tests viel günstiger.

어제 2022년 01월 16일 제 여자친구의 친구가 제 한국어 공부를 위한 몇 개의 토픽 이북을 보내줬어요. 그래서 그 날 (2022년 01월 17일) 그것에 대해 고맙다는 답장을 보냈어요. 그리고 인터넷에서 „TOPIK in Deutschland 2022“ (토픽 독일 2022) 를 검색했어요. 우연히 공식 웹사이트를 발견했어요. 독일에서 해마다 봄에 토픽 시험을 볼 수 있는 것을 알고 있었는데 등록 기간이 이렇게 빠른지 몰랐어요. 마지막 등록일이 18일이에요. 저에게 운명이에요. 그래서 등록을 위해 필요한 것을 다 준비했고 등록했어요. 시험 등록비는 40€ 이에요. 다른 언어 시험보다 더 싸요.

Details to the 81. Topik Exam
토픽에 대한 정보

Ziele und Planung (목표와 계획)

Die Prüfung findet am 09.04.2022 statt. Eigentlich wollte ich 3 Monate vor der Prüfung mich “intensiv” darauf vorbereiten. Da der 09.01.2022 der Anfang der 3 Monate war, werde ich erst verspätet nach der Anmeldung mit dem Lernen anfangen. Ich werde die TOPIK Prüfung 2 machen. Also von Level 3-6 (B1 bis C2). Mein Ziel ist primär zu bestehen und wenn noch mehr geht dann auch Level 4 (B2).

2022년 04월 09일에 시험을 볼 수 있어요. 원래 3개월 전부터 집중적으로 공부하고 싶었는데 2022년 01월 9일이 벌써 지나가서 등록한 다음부터 늦게 공부하기 시작할거에요. 저는 토픽 2 시험을 볼 거예요. 즉 레벨 3부터 6까지 (B1부터 C2까지). 제 우선적인 목표는 합격이에요. 그리고 더 가능하면 레벨 4 (B2) 받고 싶어요.

Ich glaube ich muss einfach Mock tests pauken, bis ich das Muster der Prüfung verstanden habe. Falls es notwendig ist, werde ich auch Koreanisch Kurse in Italki buchen. Italki ist eine Plattform mit der man online Sprachkurse absolvieren kann. Dort kann ich mit einem Muttersprachler Koreanisch lernen. Die Freundin von KSY, die mir die Bücher geschickt hat, ist zufälligerweise eine super Lehrerin dort. Also habe ich immer eine gute Anlaufstelle.

제 생각에는 모의 테스트를 많이 봐야돼요. 이렇게 하면 토픽 시험의 구조를 이해할 수 있어요. 만약에 필요하면 italki로 한국어 수업을 신청할게요. Italki은 온라인 언어 수업을 들을 수 있는 플랫폼이에요. 거기서 모국어 사용자랑 공부 할 수 있어요. 그 토픽 책을 보내준 사람은 거기서 엄청 훌륭한 선생님이에요. 그래서 필요하면 거기에서 수업을 들을 수도 있어요.

Abgesehen von meinen schlechten Koreanisch Fähigkeiten ist meine größte Schwäche meine Konzentration. Ich habe ewig keine Prüfung mehr geschrieben und die TOPIK Prüfung hat es Faustdick hinter den Ohren. Sie dauert relativ lange. Sie beginnt um 12:50 Uhr und geht bis 16:20 Uhr und mittendrin ist eine Pause zum Glück. Also toi toi toi.

한국어 실력 외에는 집중력이 저의 제일 큰 단점이에요. 저는 시험을 안 본 지 꽤 오랜 시간이 지났어요. 그리고 토픽 시험은 생각보다 어렵고 까다로워요. 이 시험은 너무 길어요. 토픽은 12시50분부터 16시20분까지 걸어요. 다행히 중간에 휴식이 있어요. 어쨌든 화이팅.

Warum TOPIK? 왜 토픽 시험을 보고 싶어요?

Mit der Prüfung kann ich meinen aktuellen Stand herausfinden. Zudem lernen ich dann auch meine Defizite kennen und kann mich dann besser auf meine Schwächen konzentrieren.

이 시험을 보면 제 실제 한국어 실력을 판단할 수 있어요. 게다가 제 부족한 점을 알게될 수 있고 약점에 더 잘 집중할 수 있어요.

Da ich die Anmeldegebühr von 40 € bezahlt habe und ich nicht durchfallen will, ist das so eine Art äußere Motivation, die ich mir selber gesetzt habe. Hoffen wir mal, dass es nicht nach hinten los geht 🤓.

저는 40유로 등록비를 냈고 시험에 떨어지지 않고 싶어요. 이것은 저에게 주는 동기예요. 합격하면 좋겠어요 🤓.

Was ist TOPIK? 토픽이 뭐예요?

TOPIK ist die Abkürzung für “Test of Proficiency in Korean”. Sie ist für nicht-Muttersprachler gedacht, die ihre koreanisch Kenntnisse unter Beweis stellen wollen. Der Inhalt der Prüfung ist Schreiben, Hören und Lesen. Leider ist Sprechen nicht Bestandteil der Prüfung.

TOPIK은 „Test of proficiency in Korean“의 약자예요. 이 시험은 한국어 실력을 증명하고 싶은 외국인을 위해 만들었어요. 시험의 내용은 쓰기, 듣기와 읽기예요. 아쉽게도 말하기는 없어요.

Sie findet in Deutschland - meines Erachten - zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühjahr und einmal im Herbst. Die Prüfungen finden in Deutschland in Frankfurt, Tübingen, Hamburg, Berlin und Bochum statt. Da Tübingen die nächste Stadt ist von Ulm, bleibt mir hier keine andere Wahl. In Tübingen kann man leider auch nur im Frühjahr die Prüfung schreiben.

제 경험에 비추어 볼 때 독일에 이 시험이 해마다 두 번 개최돼요. 봄에 한 번 그리고 가을에 한 번 시험을 볼 기회가 있어요. 시험을 볼 수 있는 도시는 Frankfurt, Tübingen, Hamburg, Berlin 하고 Bochum이에요. 울름에서 제일 가까운 도시는 Tübingen이라서 어쩔수 없이 거기서 시험을 봐야 돼요. 그리고 Tübingen에서는 봄에만 시험을 볼 수 있고요.

Zudem ist die Prüfung offiziell und ich kann dann mit einem Zertifikat “angeben”. Es ist wie in Deutschland Goethe und Telc. Leider ist das Ergebnis der TOPIK Prüfung nur zwei Jahre gültig.

그리고 이 시험을 공식적인 시험이라서 증명서를 자랑할 수 있어요. 독일어 시험 Goethe 하고 Telc 랑 비슷해요. 아쉽게도 토픽의 결과는 2년 동안만 유효해요.

Registration to the Topik Exam
시험 접수 확인 메일. 고마워요.

Wie und wozu ich TOPIK als Werkzeug nutze? 토픽은 어떻게, 무엇을 위해 써요?

Ich versuche jährlich die TOPIK Prüfung zu absolvieren, um meinen Fortschritt zu tracken. Die Prüfungsgebühren von 40 € sind günstig und einmal im Jahr kann man so etwas machen. Es ist schließlich für einen guten Zweck. Ich hoffe, dass meine Ergebnisse auch jährlich immer besser werden.

제 성과를 측정할 수 있게 저는 해마다 토픽을 보려고 해요. 시험비가 40유로로 저렴해서 해마다 볼 수 있거든요. 결국 좋은 목표을 위해서예요. 제 결과가 매년 더 좋아지면 좋겠어요.

Aber ein gutes Ergebnis in der Prüfung ist leider kein Indiz für gute koreanische Sprachkenntnisse. Aber immerhin ein Anfang.

하지만 시험에서 좋은 결과가 있다고 해서 한국어를 잘 말할 수 있는 것은 아니에요. 하지만 좋은 시작이에요.

Ich hoffe diese Motivation bleibt auch nach der Prüfung. Es kann sein, dass die Prüfung so nervig und anstrengend ist, dass ich gar keine Lust mehr darauf habe 🤣. Aber Stand heute ist das mein TOPIK Plan. Wünscht mir Glück. Fighting 💪

시험을 본 다음에도 이 동기가 남아있으면 좋겠어요. 아마도 이 시험이 저에게 너무 귀찮고 힘들어서 흥미가 없어질 수도 있어요 🤣. 하지만 이것은 제 토픽 계획이에요. 행운을 빌어 주세요. 화이팅 💪.